China En Diez Palabras

En China en diez expresiones, Yu Hua da una compilación de miniaturas en las que se nucléa una experiencia de Asia.

Cualquier capítulo –corto y concentrado– es la definición de una palabra, si bien, a la inversa que en una enciclopedia, el creador no se ofrece delimitar un concepto, sino dibujar el paisaje en el que alguna palabra halla su rincón propio.

China en diez expresiones es un libro concebido para ser leído por occidentales: tiene dentro extensas explicaciones de cosas que para un chino deben ser moneda corriente; el lector, por contra, intuye ciertos guiños, referencias llamadas a resonar solo parmi chinos.

De esta forma, la ironía contribuye hondura: nos hace presentir el tamaño de lo que ignoramos.