El Cantar De los Cantares en el Humanismo Español. la Traduccion Judia

El libro se articula en tres partes cuidadosamente construidas, cada una de ellas dedicada a un aspecto específico de la relación entre el Cantar de los Cantares y el contexto del humanismo español. La primera parte se dedica a la
en el que se produjo la traducción judía. Fernández López detalla las circunstancias políticas y sociales de la época, especialmente la creciente tensión entre judíos y cristianos, la expansión de las universidades y el desarrollo de una nueva sensibilidad intelectual que, aunque centrada en la cultura cristiana, estaba abierta a la influencia de otras tradiciones. Examina el papel de los eruditos judíos de la época, muchos de ellos maestros y traductores, que, a pesar de las limitaciones impuestas por la sociedad, continuaban dedicándose al estudio y la traducción de textos bíblicos y clásicos. La autora también destaca la importancia de las bibliotecas judías, que, aunque pequeñas, representaban centros de conocimiento y cultura.

La segunda parte se enfoca en el análisis de la traducción en sí misma. Fernández López examina en detalle la versión judía del siglo XV, destacando las decisiones interpretativas y estilísticas que tomaron los traductores. No se limita a una mera descripción de la traducción, sino que la analiza críticamente, comparándola con otras versiones del Cantar de los Cantares existentes en ese momento, tanto las versiones hebreas como las traducciones latinas. Se analizan las particularidades de la traducción, incluyendo la elección de palabras, la adaptación de expresiones y la resolución de problemas interpretativos. El autor hace hincapié en el uso del latín como lengua de traducción, que refleja la influencia de la cultura cristiana y el acceso a la erudición latina. Además, se exploran las estrategias utilizadas para mantener el carácter poético y simbólico del original.

Finalmente, la tercera parte estudia la recepción de la traducción en la cultura española y su influencia en la literatura posterior. Fernández López investiga cómo se utilizó la traducción judía en la época y cómo se difundió a través de diferentes canales, incluyendo la producción literaria. Se examinan las adaptaciones y reinterpretaciones que la traducción inspiró en la literatura cristiana de la época, revelando la influencia mutua entre las dos culturas. Se exploran las conexiones entre la traducción judía y la poesía y la prosa de autores como Garcilaso de la Vega, mostrando cómo la obra original y sus traducciones fueron fuente de inspiración y renovación.

El libro se estructura en torno a una argumentación sólida y bien fundamentada, apoyada por un exhaustivo análisis de fuentes primarias y secundarias. Fernández López presenta un caso convincente para demostrar que la traducción judía del Cantar de los Cantares no fue simplemente una copia de la versión hebrea, sino un producto cultural y literario complejo, que reflejaba las aspiraciones y los intereses de la sociedad judía de la época. El autor demuestra cómo la traducción estuvo en sintonía con las tendencias intelectuales del humanismo, que promovían el estudio de los textos bíblicos en su lengua original, y cómo se utilizó para fomentar el diálogo entre las dos culturas.

Además, el libro aporta una valiosa información sobre la vida y el trabajo de los eruditos judíos de la época, que a menudo han sido olvidados o marginados por la historia. Fernández López reivindica el papel de estos hombres de letras en la difusión del conocimiento y la cultura, y muestra cómo su trabajo contribuyó al desarrollo de la cultura española. La obra también ofrece una visión profunda de la relación entre la religión y la literatura en la Edad Media, mostrando cómo la poesía y la prosa podían utilizarse para expresar la fe y transmitir valores morales.

El libro, en su totalidad, sostiene una perspectiva humanista, valorando la riqueza y la diversidad de las culturas y mostrando la importancia del diálogo intercultural. La obra es un ejemplo de cómo el estudio de la historia de la traducción puede revelar aspectos fundamentales de la historia de las ideas y la cultura. Además, la metodología utilizada por el autor, basada en una investigación rigurosa y un análisis crítico, la convierte en una lectura obligada para cualquier persona interesada en la historia de la traducción, la historia de la literatura y la historia de las culturas judías en la España medieval.

Opinión Crítica de El Cantar De los Cantares en el Humanismo Español. la Traduccion Judia (2013):

Fernández López ha logrado escribir un libro que es a la vez accesible y profundo, que ofrece una visión original y atractiva de un tema poco conocido. La obra está bien escrita, con un estilo claro y conciso, que facilita la comprensión de los conceptos y las ideas que se presentan. El libro es una prueba de la capacidad del autor para fusionar investigación histórica rigurosa con una narrativa cómica y convincente.

El libro destaca por su atención al detalle, que permite al lector comprender las complejas circunstancias políticas, sociales y culturales que dieron origen a la traducción. La descripción de las bibliotecas judías, los centros de estudio y la vida de los eruditos judíos es un valor añadido que permite a el lector conocer los contexto de la producción literaria judía. La forma en que el autor presenta los diferentes interpretaciones del Cantar de los Cantares es muy interesante, y permite al lector comprender la diversidad de perspectivas que existían en la época.

Sin embargo, el libro no está exento de algunas limitaciones. En ciertas ocasiones, el autor se centra demasiado en el aspecto interpretativo del Cantar de los Cantares, olvidando por completo el aspecto literario. A pesar de que el libro ofrece una descripción detallada de la traducción en sí misma, podría beneficiarse de una mayor exploración de la estilística de la traducción. No obstante, estas son cuestiones menores que no empañan el valor general del libro.

«El Cantar de los Cantares en el Humanismo Español. La Traducción Judía» es una obra importante que contribuye a una mejor comprensión de la historia de la traducción, la historia de las culturas judías y la historia de la literatura española. Se recomienda está obra a quienes deseen profundizar en estos temas, y a quienes buscan una lectura interesante y original sobre un tema poco conocido. Es una publicación que estimula reflexiones sobre la importancia del diálogo intercultural y la necesidad de valorizar la diversidad cultural.