Els sonets

«Els sonets» de Shakespeare, traducidos por Salvador Oliva, presenta una selección de los 154 sonetos del Bardo, organizada de manera que permita al lector comprender las complejas relaciones y emociones que motivaron la creación de estas obras maestras. La traducción de Oliva no se limita a una mera transmisión literal del texto inglés. En cambio, busca recrear la musicalidad y la intensidad del original, a la vez que se adapta al ritmo y la sonoridad del catalán. La estructura de la colección, dividida por temas recurrentes (el tiempo, el amor, la belleza, la muerte), permite al lector comprender la evolución de los pensamientos y sentimientos de Shakespeare a lo largo de los sonetos.

La primera parte, dedicada a la «Stella» (Estrella), se centra en los sonetos 1-120, donde Shakespeare expresa sus sentimientos por una mujer idealizada, conocida solo como «Fair Youth» (Joven Hermosa), que es objeto de su amor platónico y admiración. En estos sonetos, se exploran temas de la belleza, el deseo, la frustración y la desesperación. La traducción de Oliva captura con precisión la melancolía y la pasión que impregnan estos versos. La segunda parte, dedicada a la «Dark Lady» (Dama Oscura), se centra en los sonetos 121-154, donde Shakespeare presenta una imagen más oscura y sensual de su amada, y explora temas de deseo, pecado y moralidad. La traducción se distingue por una mayor intensidad y un tono más íntimo, reflejando la complejidad de la relación entre el poeta y su amada. La selección de sonetos en «Els sonets» incluye algunos de los más conocidos de Shakespeare, como «Shall I compare thee to a summer’s day?» (¿Debo compararte con un día de verano?) y «When, I have seen my galley sail» (Cuando he visto mi galera navegar), pero también incluye sonetos menos conocidos que ofrecen una visión más profunda de la visión del Bardo.

La edición de «Els sonets» no solo presenta los sonetos en catalán, sino que también ofrece un contexto histórico y literario que ayuda al lector a comprender mejor las relaciones y las ideas que se expresan en estos versos. Oliva, gracias a su formación y experiencia, ha logrado ofrecer una traducción que no solo es fiel al original, sino que también es sensible a las particularidades del catalán, evitando así la artificialidad que a veces puede producirse en las traducciones literarias. La selección de los sonetos permite una exploración exhaustiva de las complejidades emocionales y psicológicas que caracterizan la obra de Shakespeare.

Los sonetos dedicados a la «Stella» (Estrella) se caracterizan por una reflexión sobre el paso del tiempo, la fugacidad de la belleza y la inevitabilidad de la muerte. Oliva ha conseguido traducir este tema central con una sensibilidad especial, utilizando imágenes poéticas y metáforas que evocan la grandeza del universo y la pequeñez del ser humano. La traducción de los sonetos dedicados al «Fair Youth» es especialmente notable por su capacidad para transmitir la intensidad del amor platónico y la frustración que siente Shakespeare ante la imposibilidad de alcanzar el objeto de su deseo. La reconstrucción de la idealización que caracteriza este soneto es un homenaje a la profundidad de la poesía shakespeariana.

De manera similar, los sonetos dedicados a la «Dark Lady» ofrecen una interpretación más oscura y profunda de la naturaleza humana. Oliva ha captado con precisión la sensualidad, el deseo y la moralidad ambigua que se presentan en este soneto. La traducción de este soneto es un ejemplo de la capacidad de Oliva para crear un verso en catalán que es tanto poético como poderoso. La selección de sonetos en «Els sonets» incluye también un análisis de las distintas formas de amor y de las diferentes actitudes hacia el amor, lo que ofrece una visión amplia y completa de la poesía shakespeariana.

Opinión Crítica de Els sonets (2009): Una Traducción Valorada

La traducción de Salvador Oliva de «Els sonets» es un logro significativo, y se encuentra entre las mejores disponibles en catalán. La fidelidad al original, la musicalidad del lenguaje y la claridad de la presentación, hacen de esta edición un recurso valioso tanto para los estudiantes como para los aficionados a Shakespeare. La cuidadosa selección de los sonetos, y el contexto proporcionado por la traducción, permiten una comprensión profunda de las complejidades de la poesía shakespeariana.

En términos generales, la traducción de Oliva se caracteriza por una sincronía entre la forma y el contenido. La selección de los sonetos incluye los más conocidos, pero también algunos menos conocidos, lo que permite una exploración completa de la obra de Shakespeare. La intención de Oliva es facilitar la comprensión de los sonetos a los lectores catalanes, y se ve realizada con gran éxito. La edición es un testimonio del compromiso de Labutxaca con la difusión de la literatura de calidad.

Si bien la traducción de Oliva es, en su mayoría, excelente, existen algunas pequeñas áreas donde podría haber sido aún mejor. En ocasiones, algunas de las imágenes y metáforas originales de Shakespeare se han perdido en la traducción, y esto puede afectar a la intensidad emocional de los sonetos. Sin embargo, estas pequeñas deficiencias no impiden que «Els sonets» sea una edición valiosa y recomendable. La obra, en su conjunto, es una joya que permite a los lectores catalanes acceder a la grandez de la poesía de Shakespeare, y a la vez, promueve el estudio y la apreciación de esta obra clásica. La edición de Labutxaca es un ejemplo de cómo la traducción literaria puede ser una herramienta poderosa para fomentar la comprensión y el aprecio de la literatura de todo el mundo.