Hablando De Leyendas: Poemas para España. Poemas Escritos por Bri Gadistas Internacionales De las Islas Britanicas Que Participaronen la Guerra Civil Española

“Hablando De Leyendas” es una colección de poemas profundamente arraigados en la realidad de la Guerra Civil Española, concebida y ejecutada por un grupo de brigadistas internacionales, principalmente de las Islas Británicas. El libro es un producto del esfuerzo de Vvaa, que, junto con Luis Ingelmo, se propuso plasmar la experiencia vivida por estos voluntarios durante su participación en la lucha republicana. La colección, editada por Baile Del Sol en 2009, se compone de poemas originales escritos en inglés, que luego fueron traducidos al español, lo que permite una mayor difusión de la obra a un público más amplio. Cada poema está acompañado de una breve escrita por Ingelmo que contextualiza el texto, explica su origen y establece su relación directa con los eventos y las experiencias de los brigadistas.

El libro se estructura, en gran medida, como un diario poético de la guerra. Los poemas no son una mera descripción de las batallas, aunque estos también están presentes, sino que exploran los sentimientos, las reflexiones y las inquietudes de los soldados y voluntarios. Se abordan temas como la camaradería, el dolor de la pérdida, el terror de la guerra, la admiración por la valentía y la determinación del pueblo español, y el profundo deseo de vivir en una sociedad justa y libre. La selección de poemas refleja la diversidad de perspectivas y experiencias dentro de la Brigada Internacional, evidenciando que los participantes provenían de diferentes clases sociales, ideologías y trasfondos culturales, un punto crucial para comprender la complejidad de la guerra. El libro, es un testimonio conmovedor de la experiencia humana en tiempos de conflicto.

Los poemas en “Hablando De Leyendas” ofrecen una ventana a la vida cotidiana de los brigadistas, lejos del glamour de los relatos de guerra convencionales. Ingelmo, a través de sus es, explica que muchos de estos poemas fueron escritos en el campo de batalla, o en momentos de relativa calma, después de días de intensa lucha. Esto se traduce en textos cargados de emoción y desesperación, pero también de una profunda conexión con el suelo español y con el pueblo que luchaba por su libertad. Algunos poemas describen las condiciones de vida en las trincheras, el frío, el hambre y el miedo a la muerte, mientras que otros evocan la belleza de la naturaleza española, contrastando con el horror de la guerra. La diversidad de estilos y temas refleja la diversidad de los participantes, enfatizando que la Brigada Internacional era un crisol de culturas y experiencias.

Además de las descripciones de batallas y momentos de tensión, los poemas exploran el impacto psicológico de la guerra en los individuos. Vemos poemas sobre el luto por la pérdida de camaradas, el sentimiento de alienación y desarraigo, y la dificultad para regresar a la vida normal después de haber presenciado tanta violencia. Ingelmo también destaca la importancia de la solidaridad y el apoyo mutuo dentro de la Brigada Internacional, ilustrado por poemas que celebran la amistad y el coraje. La traducción de Ingelmo es crucial para transmitir la intensidad emocional y la riqueza poética de los textos originales, convirtiendo el libro en una obra accesible y conmovedora para lectores de habla hispana.

Opinión Crítica de Hablando De Leyendas: Poemas para España. Poemas Escritos por Bri Gadistas Internacionales De las Islas Britanicas Que Participaronen la Guerra Civil Española (2009)

“Hablando De Leyendas” es una obra de innegable valor histórico y literario. Más allá de ser una simple colección de poemas, el libro representa un testimonio vital de la participación de personas comunes y corrientes en un conflicto que marcó profundamente la historia del siglo XX. El hecho de que estos poemas hayan sido escritos por individuos que no eran españoles, pero que eligieron luchar por la causa republicana, añade una capa de complejidad y significado a la obra. La selección y traducción de Ingelmo son impecables, logrando transmitir con precisión la emoción y la autenticidad de las voces poéticas.

Sin embargo, el libro no está exento de desafíos. Al ser una obra escrita desde una perspectiva subjetiva, es importante leerla con un sentido crítico. Los poemas reflejan la visión y las experiencias de los poetas, y no necesariamente representan la totalidad de la realidad de la Guerra Civil Española. No obstante, este sesgo particular no disminuye el valor de la obra, sino que, por el contrario, la enriquece al ofrecer una visión única y personal de un conflicto complejo y doloroso. Recomendamos este libro a lectores interesados en la historia de España, en la poesía, y en las historias de aquellos que lucharon por la libertad y la democracia. Sería un libro interesante para utilizar en el ámbito educativo, fomentando la reflexión sobre los valores universales de la paz, la justicia y la solidaridad.