Mis Aventuras Con Monjas

Premio Nacional de Traducción 2 mil diez para Mauro Armiño.

De todas las aventuras que relata Casanova en sus Memorias, quizá las mucho más libertinas sean los amores cruzados con 2 monjas, un embajador de Francia y nuestro creador por personajes principales.

Como asegura Mauro Armiño en su prólogo al presente volumen: «Durante 1754 y hasta los primeros meses de mil setecientos cincuenta y cinco, esas relaciones a 4 bandas en una Venecia de máscaras y góndolas nocturnas, de pisos preparados con espéculos para el placer directo o indirecto, dan sitio a la aventura lasciva más especial de un Casanova que cumple entre los sueños de todos y cada uno de los seductores desde la Edad Media: romper los barrotes del convento y cautivar pese a tocas y hábitos a una mujer de Cristo».

5 años después, en el momento en que Casanova cuenta 35 años, se encuentra en Francia con otra monja que tiene el mismo nombre, precisamente exactamente los mismos hábitos y similar rostro" «Si solo hubiera contado la realidad , el libro popular como "Histoire de ma vie" pienso que carecería de interés literario, más allá de que bien pudiese ser un enorme archivo para historiadores y sociólogos.

Lo asombroso es que, en su estado real, es [] además una parte profesora literaria, un relato que conmueve, exalta, divierte, inspira, recrea y excita tanto la lascivia como el raciocinio».

Félix de Azúa «[] las aventuras del caballero Casanova son el espéculo en donde debería mirarse buena parte de la sociedad de hoy para recuperar algo del dinamismo y la imaginación que acompañaron a nuestro héroe».

José María Guelbenzu. "Babelia". El País