Poemas Manzanas

En estos poemas, como en otras obras de Joyce, el idioma se utiliza como medio de sátira, de destrucción por la broma; de este modo Gas from a Burner, que literalmente quiere decir Gas de un Mechero, puede representar fanfarronada, dando su origen a una frese idiomática que, sin embargo, y tal vez por la poca difusión que estos poemas han tenido, no ha obtenido la aprobación habitual, Joyce, conocedor hasta la medula del idioma inglés, agrada de hacer nuevas frases o lenguajes y de deshacer otras, ya establecidas, creando la confusión en el lector y la ambivalencia de sentido que todas las frases fabricadas poeseen, demandando de aquél un análisis lógico del significado último de las mismas; de aquí que traducir a Joyce sea muy difícil o muy simple, fundamento primordial por el cual se ha optado por realizar la edición bilingüy también de sus poemas, a fin de que el lector pueda evaluar por sí mismo.