Y A Pesar De Todo, Aquí Estoy

“Y A Pesar De Todo, Aquí Estoy” de Asaari Bibang es una novela ilustrada que nos sumerge en la vida de una joven de Guinea que, desde temprana edad, se ha visto forjada por la experiencia de ser una figura entre dos mundos. El libro, publicado por Bruguera, no es solo una historia de superación personal, sino una exploración profunda de la identidad, la cosmopolitismo y la relación entre la cultura de origen y la cultura de acogida. A través de un lenguaje directo, honesto y con un toque de humor negro, Bibang nos presenta una crónica íntima y conmovedora, enriquecida por la ilustración de Montse Galbany, que complementa a la perfección el relato. Es un libro que invita a la reflexión sobre la experiencia migratoria y el impacto de ésta en la formación de la identidad personal.

La obra se presenta como una invitación a conocer la vida de una mujer que ha transitado entre dos mundos, superando obstáculos y encontrando su lugar en el mundo. A través de su mirada singular, Bibang nos ofrece una visión honesta y sin tapujos sobre los desafíos y las alegrías de ser una persona con raíces en Guinea y una vida desarrollada en España. El libro es una poderosa meditación sobre la búsqueda de la identidad y la importancia de abrazar la complejidad de ser una persona “de dos sitios y de ninguno”.

La historia de Asaari Bibang comienza en Malabo, Guinea, donde, a los seis años, se embarca en un viaje que la transformará radicalmente. El libro relata el periplo de esta joven, desde su llegada a España hasta su desarrollo como actriz y monologuista, un camino marcado por la distancia geográfica y las diferencias culturales. La proximidad geográfica entre Malabo y La capital española -“Solo hay cinco horas de vuelo de Malabo a La capital española, ¡cinco horas! Un partido de Nadal si la cosa se pone chunga”– no logra mitigar la inmensidad de la experiencia. La relación del libro con el tiempo y la distancia se materializa en el viaje constante de la protagonista entre ambos mundos.

El libro se centra en las dificultades que Bibang experimenta al navegar entre la cultura guineana y la española. La experiencia del autobús, “Ocho horas de autobús. En el momento en que llevábamos cinco, todos y cada uno de los días pensaba: ‘Ahora podría estar en Guinea’”, se convierte en un símbolo de esa inmensa distancia no solo física, sino también cultural y emocional. Esta sensación de apátrida, de no pertenecer plenamente a ningún lugar, la acompaña a lo largo de su vida, en una cita que captura la esencia del conflicto interno de la protagonista: “No soja ciudadana del cosmos, ahora tengo suficientes contradicciones siendo de 2 sitios y de ninguno para apropiarme del cosmos entero”.

La narración se centra especialmente en las interacciones de Bibang con personas blancas, donde se enfrentaba a la necesidad de explicar y justificar su identidad. La reacción de algunos a sus confesiones sobre su sentimiento de desarraigo (“andaba a poner la masoca que hay en ti y ce explicas a algún blanco ese sentimiento, la mayoria de las veces te terminan aconsejando que afirmes que eres ciudadana del cosmos”) destaca la incomodidad que puede generar la experiencia de ser una persona con una identidad compleja y multicultural. Esta situación la lleva a reflexionar sobre la naturaleza de la identidad, y a rechazar la idea de que la identidad se pueda definir de forma simplista. La frase clave que resume este sentimiento es: “Jamás, nunca en mi vida, ce he oído decir esa sobrada a un negro”.

El libro no es simplemente una biografía, sino una exploración en profundidad de la identidad de Asaari Bibang. A través de un lenguaje directo y sin tapujos, la autora nos cuenta cómo se siente al ser una persona “de dos sitios y de ninguno”. La distancia física entre Guinea y España, que se materializa en el tiempo y en la experiencia del viaje en autobús, es un factor clave en su sentimiento de desarraigo. El texto explora la dificultad de encontrar un lugar en el que sentirse plenamente aceptado y comprendido, y cómo la experiencia migratoria puede transformar profundamente la identidad de una persona.

La novela ilustrada, con la ilustración de Montse Galbany, consigue capturar la esencia del viaje interior de Asaari. La historia no se centra únicamente en las dificultades que enfrentó la protagonista, sino también en su capacidad para transformar esas dificultades en una fuente de fortaleza y creatividad. Su desarrollo como actriz y monologuista es el resultado directo de su experiencia como inmigrante, y de su necesidad de expresar sus sentimientos y reflexiones. La obra nos demuestra que la experiencia migratoria puede ser una fuente de inspiración y crecimiento personal. La voz de Bibang, en primera persona, otorga una fuerza y autenticidad especiales a la narración.

Opinión Crítica de Y A Pesar De Todo, Aquí Estoy

“Y A Pesar De Todo, Aquí Estoy” es una obra sorprendentemente potente y conmovedora. Asaari Bibang ha logrado escribir una novela que no solo es entretenida, sino que también invita a la reflexión sobre temas importantes como la identidad, la cultura y la experiencia migratoria. La narrativa es directa, honesta y sin tapujos, lo que hace que el lector se identifique fácilmente con la protagonista. La voz narrativa es singular, con un tono a la vez divertido, irónico y reflexivo, que contribuye a la fuerza del libro. La combinación de la narrativa en primera persona y la ilustración de Montse Galbany, crea un efecto muy atractivo, que complementa muy bien la historia.

La fuerza del libro reside, en gran medida, en la capacidad de Bibang para capturar la complejidad de la experiencia migratoria. No romantiza la experiencia, pero tampoco la demoniza. Más bien, la presenta como un proceso de construcción de la identidad, en el que el choque de culturas y las dificultades del desarraigo pueden ser tanto una fuente de dolor como de fortaleza. El humor negro de la autora, utilizado con maestría, permite abordar temas delicados con una actitud desapasionada y crítica. Como señala la crítica “Asaari Bibang es auténtica, mordaz y rompedora. Convirtió sus propias experiencias en pura comedia”. Se trata de una obra que, al final, celebra la diversidad y la capacidad del ser humano para adaptarse y encontrar su lugar en el mundo.

“Y A Pesar De Todo, Aquí Estoy” es una lectura imprescindible para cualquiera que se interese por la experiencia migratoria, la identidad y la relación entre la cultura de origen y la cultura de acogida. Una obra que, sin duda, permanecerá en la memoria del lector mucho tiempo después de haberla terminado de leer. Se recomienda especialmente a lectores que disfruten de la comedia negra, las narrativas autobiográficas y las reflexiones sobre la identidad.